1 ฮู่ง โต้ว 22:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ มี​คา​ยา ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หฑาน มี่ง เยียม บง ฮนั้ง ปะกี ยู่ง กวั้น ไม้ ม่าย หมั่ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นอ. เฒี้ยว หย่า ก๊อง, ‘น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ไม้ ม่าย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว เก๊าะ-เมี่ยน แป้ง ออน เญย หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า.’”

Iu-Mien Old

¹⁷ mi-Kaa-yaa zyrug kxvq, “yia pwatg i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Raanj mivb yem Bov Navq pa'ki yuvb kwanb maiq maaib mavg yuvb Eei myenb kruj nx. zyruq yaag kxvq, ‘naaiq teij pc'g fivj maiq maaib zyruq. xij zu'g pun ninb Bua kx'g myenb pcvb xn Eei Rwrnj kx'g myenb Eei pyauq.’+”

Iu-Mien New

¹⁷ Mi^kaa^yaa ziouc gorngv, “Yie buatc I^saa^laa^en nyei zuangx mienh nzaanx mingh yiem mbong hnangv ba'gi yungh guanh maiv maaih mangc yungh nyei mienh goux nor. Ziouv yaac gorngv, ‘Naaiv deix baeqc fingx maiv maaih ziouv. Oix zuqc bun ninh mbuo gorqv-mienh baengh orn nyei nzuonx gorqv-mienh nyei biauv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ມີ​ຄາ​ຢາ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ປວັດ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ດສ໋ານ ມີ່ງ ຢຽມ ບົງ ຮນັ້ງ ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ ໄມ້ ມ່າຍ ໝັ່ງ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ວ ນໍ. ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ດສ໋ວນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.’”

1 ฮู่ง โต้ว 22:17 Křížové odkazy