1 ฮู่ง โต้ว 22:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ มี่ง เถา ฮู่ง เตี๋ย วั้ว หฒั่น, ฮู่ง เตี๋ย หน่าย นิ่น, “มี​คา​ยา อ่า, เยีย บัว มี่ง เบ๊าะ ลา​โม้ด​กิ​เล​อาด หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” มี​คา​ยา เตา, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ หย่า เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง. เฒี้ยว อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

¹⁵ mivb Tauj huvb tiaj uaq zang, huvb tiaj naaig ninb, “mi-Kaa-yaa aag, yia Bua mivb Bx'q laa-motq-ki-le-aatg hxpg fai maiq hxpg?” mi-Kaa-yaa tau, “kunq mivb Bx'q yaag Bx'q tu'q hivb. zyruq xij zx'q uaq nxm zivb Jiu pun yem huvb tiaj Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

¹⁵ Mingh taux hungh diex wuov zanc, hungh diex naaic ninh, “Mi^kaa^yaa aac, yie mbuo mingh mborqv Laamotv Gi^le^aatc horpc fai maiv horpc?” Mi^kaa^yaa dau, “Gunv mingh mborqv yaac mborqv duqv hingh. Ziouv oix zorqv wuov norm zingh jiu bun yiem hungh diex nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ມີ່ງ ເຖົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ມີ​ຄາ​ຢາ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ເບ໊າະ ລາ​ໂມດ​ກິ​ເລ​ອາດ ຫອບ ໄຟ ໄມ້ ຫອບ?” ມີ​ຄາ​ຢາ ເຕົາ, “ກຸ໊ນ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຢ່າ ເບ໊າະ ຕຸ໊ ຮີ່ງ. ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

1 ฮู่ง โต้ว 22:15 Křížové odkazy