1 ฮู่ง โต้ว 21:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ “เม่ย ปวัด อา​หับ ฮนั้ง หาย นอ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ฒัด กั้น โหฒว ไฝ? เหว่ย หฒุ นิ่น ฒัด นิ่น กั้น โหฒว ไฝ, เยียม นิ่น เญย เสย เฒ้ย เยีย ไม้ ปุน นิ่น หฒุ น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน. มป่า เยียม นิ่น เญย ตอน เญย ลู่ง เดี๊ย, นิ่น เญย โต้ว ฒง อ๋อย หฒุ น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน.”

Iu-Mien Old

²⁹ “meib pwatg aa-hapg Navq haiq nx yem yia Eei Ra'Myen zatq kanb zruj faij? weig zu'g ninb zatq ninb kanb zruj faij, yem ninb Eei seij zeiq yia maiq pun ninb zu'g naaiq teij ze'g naang. mq paag yem ninb Eei txn Eei luvb Diaq, ninb Eei trub zov xij zu'g naaiq teij ze'g naang.”

Iu-Mien New

²⁹ “Meih buatc Aa^hapc hnangv haaix nor yiem yie nyei nza'hmien zatv ganh zoux faix? Weic zuqc ninh zatv ninh ganh zoux faix, yiem ninh nyei seix zeiv yie maiv bun ninh zuqc naaiv deix zeqc naanc. Mv baac yiem ninh nyei dorn nyei lungh ndiev, ninh nyei douh zong oix zuqc naaiv deix zeqc naanc.”

ฉบับอักษรลาว

²⁹ “ເມີ່ຍ ປວັດ ອາ​ຫັບ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສັ໊ດ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຕສັ໊ດ ນິ່ນ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ, ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ເສີຍ ເຕສີ໊ຍ ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຕສະ ໜ່ານ. ມປ່າ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຕສະ ໜ່ານ.”

1 ฮู่ง โต้ว 21:29 Křížové odkazy