1 ฮู่ง โต้ว 21:21 - Iu-Mien Thai

²¹ เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เหฒะ หน่าน ห่อย เม่ย. เยีย อ๋อย กว๊าด เหฑ่ง เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน, ตะฟ่าน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เม่ย เญย มจั่ง ตอน, ไม้ กุ๊น โหฒว โน่ว ไฟ ไม้ โหฒว โน่ว, ไพ กวั่ง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

²¹ zyruq kxvq, ‘yia zuvq xij pun ze'g naang hxig meib. yia xij kwaatq Revg meib Eei zeib fun, ta'faanb yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj meib Eei mJavg txn, maiq kunq zruj nrub fai maiq zruj nrub, Pai kwavg Revg.

Iu-Mien New

²¹ Ziouv gorngv, ‘Yie zungv oix bun zeqc naanc hoic meih. Yie oix guaatv nzengc meih nyei zeiv-fun, da'faanh yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx meih nyei m'jangc dorn, maiv gunv zoux nouh fai maiv zoux nouh, pai guangc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຕສະ ໜ່ານ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ກວ໊າດ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ຕະຟ່ານ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ໄຟ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ, ໄພ ກວັ່ງ ເດສ່ງ.

1 ฮู่ง โต้ว 21:21 Křížové odkazy