1 ฮู่ง โต้ว 21:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เม่ย ไต๋ เต้า เมี่ยน แอ๋ง เฒาะ นิ่น หฑิบ เญย จา-ตี้ง ไม้ เฒ์ย?” ฆะฮ้า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, จู๊ เบี่ย นา​โบด เญย ฑย้าม วั้ว นอม ต๋อง, จู๊ หย่า อ๋อย เยียม วั้ว นอม ต๋อง เบี่ย เม่ย เญย ฑย้าม.”’”

Iu-Mien Old

¹⁹ xij zu'g kxvq Buaj ninb, ‘zyruq Navq naaiq nx kxvq, “meib taij taub myenb cvj zx'q ninb Ripg Eei Jaab tivb maiq zeid?” Ga'haaq kxvq Buaj ninb, “zyruq Navq naaiq nx kxvq, Juq Biag naa-Botg Eei Ryaamq uaq nxm txvj, Juq yaag xij yem uaq nxm txvj Biag meib Eei Ryaamq.”+’+”

Iu-Mien New

¹⁹ Oix zuqc gorngv mbuox ninh, ‘Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, “Meih daix dauh mienh aengx zorqv ninh nzipc nyei jaa-dingh maiv zeiz?” Nqa'haav gorngv mbuox ninh, “Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, juv mbiec Naa^mbotc nyei nziaamv wuov norm dorngx, juv yaac oix yiem wuov norm dorngx mbiec meih nyei nziaamv.”+’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ໄຕ໋ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ດສິບ ເຍີຍ ຈາ-ຕີ້ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?” ອກະຮ້າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ຈູ໊ ເບ່ຍ ນາ​ບົດ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ, ຈູ໊ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ ເບ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ.”’”

1 ฮู่ง โต้ว 21:19 Křížové odkazy