1 ฮู่ง โต้ว 21:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เย​เซ​เบน เยี้ยด ไฮ์ นา​โบด หฒุ หละเปย๊ย ฒง ไต่, นิ่น มี่ง บั๋ว อา​หับ, “กุ๊น มี่ง เฒาะ ยิด​เล​เอน เมี่ยน, นา​โบด, ไม้ คั้ง ปุน เม่ย วั้ว นอม อะหงุ่น หฮวีง เหว่ย หฒุ นา​โบด ไม้ เยียม อ๊ะ. นิ่น ไต่ หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁵ ye-se-Ben yetq haid naa-Botg zu'g la'pyeiq zov taig, ninb mivb Buaj aa-hapg, “kunq mivb zx'q yitq-le-en myenb, naa-Botg, maiq Kavq pun meib uaq nxm a'vung Wivj weig zu'g naa-Botg maiq yem a'q. ninb taig mig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁵ Ye^se^mben yietv haiz Naa^mbotc zuqc la'bieiv zong daic, ninh mingh mbuox Aa^hapc, “Gunv mingh zorqv Yitv^le^en Mienh, Naa^mbotc, maiv kangv bun meih wuov norm a'ngunc huingx weic zuqc Naa^mbotc maiv yiem aqv. Ninh daic mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຢ​ເຊ​ເບນ ຢ໊ຽດ ໄຮ໌ ນາ​ບົດ ຕສຸ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສົງ ໄຕ່, ນິ່ນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ອາ​ຫັບ, “ກຸ໊ນ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ຢິ໊ດ​ເລ​ເອນ ມ່ຽນ, ນາ​ບົດ, ໄມ້ ຄັ້ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ນອມ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນາ​ບົດ ໄມ້ ຢຽມ ອ໊ະ. ນິ່ນ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.”

1 ฮู่ง โต้ว 21:15 Křížové odkazy