1 ฮู่ง โต้ว 21:13 - Iu-Mien Thai

¹³ วั้ว เต๋ย อี เต้า เฮญี้ยว เพียน เญย เมี่ยน ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน เหธา นา​โบด ต๋อย เฮมียน. นิ่น บัว ตอง เจี๊ยน หฒวัง แปะ ฝีง โก๋ นา​โบด. นิ่น บัว ก๊อง, “นา​โบด เหฒียว ทิน-ฮู่ง หย่า เหฒียว ฮู่ง เตี๋ย.” หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ นา​โบด ต้อ ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ฒี่ง, เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น.

Iu-Mien Old

¹³ uaq teij i taub Hruq Pyen Eei myenb taaib zweid Jyenq Zauj naa-Botg txij Myen. ninb Bua txv Jyenq zwavj pc'g fivj koj naa-Botg. ninb Bua kxvq, “naa-Botg zyruj Tinb huvb yaag zyruj huvb tiaj.” zwavj myenb zyrug zx'q naa-Botg txb Zwrtq ka'Eiag zi'g zivb, zx'q la'pyeiq zov taig ninb.

Iu-Mien New

¹³ Wuov deix i dauh hnyouv pien nyei mienh daaih zueiz jienv caux Naa^mbotc doix hmien. Ninh mbuo dorng jienv zuangx baeqc fingx gox Naa^mbotc. Ninh mbuo gorngv, “Naa^mbotc zioux Tin-Hungh yaac zioux hungh diex.” Zuangx mienh ziouc zorqv Naa^mbotc dorh cuotv ga'nyiec ziqc zingh, zorqv la'bieiv zong daic ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ໂຮຍ້ວ ພຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເຖສົາ ນາ​ບົດ ຕ໋ອຍ ຮມຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ໂກ໋ ນາ​ບົດ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ນາ​ບົດ ຕສ໋ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ຕສ໋ຽວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ.” ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນາ​ບົດ ຕໍ້ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ຕສີ້ງ, ເຕສ໊າະ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສົງ ໄຕ່ ນິ່ນ.

1 ฮู่ง โต้ว 21:13 Křížové odkazy