1 ฮู่ง โต้ว 20:9 - Iu-Mien Thai

⁹ อา​หับ ฮู่ง ฯฒฯ เตา เบน​ฮา​ดัด เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน, “เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ้า! ต้าว หฑุ่น เม่ย เห่ว เยีย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เยีย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว. มป่า น้าย หฑุ่น โท้ เญย เยีย ไม้ ไฮ่ โหฒว.” โต่ว เฝียน เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน มี่ง บั๋ว เบน​ฮา​ดัด.

Iu-Mien Old

⁹ aa-hapg huvb zyrug tau Ben-haa-Datg Eei trug fyenj myenb, “yia Eei zyruq, huvb tiaj aa'b! taaub Rung meib heug yia zruj Eei yetg zuvq yia xij ei Jyenq zruj. mq paag naaiq Rung Toq Eei yia maiq haib zruj.” trug fyenj myenb zyrug Rwrnj mivb Buaj Ben-haa-Datg.

Iu-Mien New

⁹ Aa^hapc Hungh ziouc dau Mben Haa^ndatc nyei douc fienx mienh, “Yie nyei ziouv, hungh diex aah! Daauh nzunc meih heuc yie zoux nyei yietc zungv yie oix ei jienv zoux. Mv baac naaiv nzunc tov nyei yie maiv haih zoux.” Douc fienx mienh ziouc nzuonx mingh mbuox Mben Haa^ndatc.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ອາ​ຫັບ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ເຕົາ ເບນ​ຮາ​ດັດ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ຕ້າວ ດສຸ່ນ ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ. ມປ່າ ນ້າຍ ດສຸ່ນ ໂທ້ ເຍີຍ ເຢຍ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ.” ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເບນ​ຮາ​ດັດ.

1 ฮู่ง โต้ว 20:9 Křížové odkazy