1 ฮู่ง โต้ว 20:7 - Iu-Mien Thai

⁷ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง เห่ว วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย ฒุ้น, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เต้า เมี่ยน หฒะเก้ง อ๋อย ธัวะ สี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น ปุน หว่า ต้าย เห่ว เยีย เฒาะ เยีย เญย เอ๊า, เยีย เญย ฝุเจว๊ย เหธา เยีย เญย เจียม ญ่าน ฝูง มี่ง ปุน นิ่น. เยีย หย่า ไม้ แหง่ง นิ่น.”

Iu-Mien Old

⁷ i-saa-laa-en myenb Eei huvb heug uaq nxm teib puv Eei zwavj myenb koj taaib zunq, kxvq Buaj ninb Bua, “mavg maa'b! naaiq taub myenb za'kevb xij Zua'q sig a'q, weig zu'g ninb pun waag taaib heug yia zx'q yia Eei auq, yia Eei fu'Jweiq Zauj yia Eei Jyem Eaanb fuvj mivb pun ninb. yia yaag maiq vcvg ninb.”

Iu-Mien New

⁷ I^saa^laa^en Mienh nyei hungh heuc wuov norm deic-bung nyei zuangx mienh gox daaih zunv, gorngv mbuox ninh mbuo, “Mangc maah! Naaiv dauh mienh za'gengh oix cuoqv sic aqv, weic zuqc ninh bun waac daaih heuc yie zorqv yie nyei auv, yie nyei fu'jueiv caux yie nyei jiem nyaanh fungx mingh bun ninh. Yie yaac maiv ngaengc ninh.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຫ່ວ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສະເກ້ງ ອ໋ອຍ ທສົວະ ສີ່ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ປຸນ ຫວ່າ ຕ້າຍ ເຫ່ວ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ເຢຍ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ຈຽມ ຍ່ານ ຝູງ ມີ່ງ ປຸນ ນິ່ນ. ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ແຫງ່ງ ນິ່ນ.”

1 ฮู่ง โต้ว 20:7 Křížové odkazy