1 ฮู่ง โต้ว 20:42 - Iu-Mien Thai

⁴² นิ่น ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เหว่ย หฒุ เม่ย ปู๋ง เหยียด เต้า ต้ง เยีย ตี่ง อ๋อย หฒุ ไต่ เญย เมี่ยน เปย๋า, เม่ย เญย แหม่ง อ๋อย หฒุ ตี๊ นิ่น เญย แหม่ง, เม่ย เญย แปะ ฝีง หย่า ตี๊ นิ่น เญย แปะ ฝีง.’”

Iu-Mien Old

⁴² ninb kxvq Buaj huvb tiaj, “zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘weig zu'g meib puvj yetg taub tovb yia tivg xij zu'g taig Eei myenb pyauj, meib Eei mcvg xij zu'g tiq ninb Eei mcvg, meib Eei pc'g fivj yaag tiq ninb Eei pc'g fivj.’+”

Iu-Mien New

⁴² Ninh gorngv mbuox hungh diex, “Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Weic zuqc meih bungx yietc dauh dongh yie dingc oix zuqc daic nyei mienh biaux, meih nyei maengc oix zuqc div ninh nyei maengc, meih nyei baeqc fingx yaac div ninh nyei baeqc fingx.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁴² ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ປູ໋ງ ຢຽດ ເຕົ້າ ຕົ້ງ ເຢຍ ຕີ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຢ່າ ຕີ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.’”

1 ฮู่ง โต้ว 20:42 Křížové odkazy