1 ฮู่ง โต้ว 20:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ ฮู่ง เตี๋ย เจี๋ย เจ๊า วั้ว หฒั่น, วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “เม่ย เญย โปว เยียม เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง วั้ว หฒั่น, ม่าย เต้า เมี่ยน ต้อ เต้า เฒาะ ต้าย เญย วิน-วั้ง ต้าย ก๊อง, ‘โก๋ว หลง น้าย เต้า เมี่ยน. สี ก๊อง นิ่น เปย๋า ดุ๊ด, เม่ย เญย แหม่ง อ๋อย หฒุ ตี๊ นิ่น เญย แหม่ง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ ธ้วด หญี่ เหฒียบ เยี้ยด จ้อย ญ่าน.’

Iu-Mien Old

³⁹ huvb tiaj Jiaj Jauq uaq zang, uaq taub trug waag myenb heug Jyenq kxvq Buaj huvb tiaj, “meib Eei pru yem Bx'q Jaaj Zyavq uaq zang, maaib taub myenb txb taub zx'q taaib Eei winb wavq taaib kxvq, ‘kruj lovj naaiq taub myenb. sij kxvq ninb pyauj Dutq, meib Eei mcvg xij zu'g tiq ninb Eei mcvg. maiq zei c'q, xij zu'g Zwrtq Eig zyepg yetq Jxib Eaanb.’

Iu-Mien New

³⁹ Hungh diex jiex jauv wuov zanc, wuov dauh douc waac mienh heuc jienv gorngv mbuox hungh diex, “Meih nyei bou yiem mborqv jaax ciangv wuov zanc, maaih dauh mienh dorh dauh zorqv daaih nyei win-wangv daaih gorngv, ‘Goux longx naaiv dauh mienh. Se gorngv ninh biaux ndutv, meih nyei maengc oix zuqc div ninh nyei maengc. Maiv zei aeqv, oix zuqc cuotv nyic ziepc yietv joih nyaanh.’

ฉบับอักษรลาว

³⁹ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ຢຽມ ເບ໊າະ ຈ໋າ ທສຢັ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕໍ້ ເຕົ້າ ເຕສ໊າະ ຕ້າຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ໂກ໋ວ ຫລົງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ຫຍີ່ ຕສຽບ ຢ໊ຽດ ຈ້ອຍ ຍ່ານ.’

1 ฮู่ง โต้ว 20:39 Křížové odkazy