1 ฮู่ง โต้ว 20:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ติ่ว ฑ่อย แปง, ปุน เจี๊ยน เปี้ยน ฝุย, ฯฒฯ ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว ฮนั้ง อี กวั้น โหฒะ เญย ยู่ง เหลียบ เธี้ยง เยียม ซี​เลีย แปง เญย เธี้ยง ต๋อย-หง่าน. ซี​เลีย เญย แปง ปวั๊ง เหฑ่ง เดา-เป้ย.

Iu-Mien Old

²⁷ i-saa-laa-en myenb yaag tiug Rxib pcv, pun Jyenq pyenb fwij, zyrug Zwrtq mivb Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj. ninb Bua Navq i kwanb zo'g Eei yuvb lyepg Zyavq yem si-lia pcv Eei Zyavq txib vaang. si-lia Eei pcv pwavq Revg Daub peib.

Iu-Mien New

²⁷ I^saa^laa^en Mienh yaac diuc nzoih baeng, bun jienv bienh fuix, ziouc cuotv mingh caux ninh mbuo mborqv jaax. Ninh mbuo hnangv i guanh zoqc nyei yungh liepc ciangv yiem Silie baeng nyei ciangv doix-ngaanc. Silie nyei baeng buangv nzengc ndau-beih.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕິ່ວ ດສ້ອຍ ແປງ, ປຸນ ຈ໊ຽນ ປ້ຽນ ຝຸຍ, ຕສ່ຽວ ທສວດ ມີ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ອີ ກວັ້ນ ໂຕສະ ເຍີຍ ຢູ້ງ ຫລຽບ ທສຢັ້ງ ຢຽມ ຊີ​ເລຍ ແປງ ເຍີຍ ທສຢັ້ງ ຕ໋ອຍ-ຫງ່ານ. ຊີ​ເລຍ ເຍີຍ ແປງ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ ເດົາ-ເປີ້ຍ.

1 ฮู่ง โต้ว 20:27 Křížové odkazy