1 ฮู่ง โต้ว 20:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เม่ย อ๋อย หฒุ เหลียบ แปง-กวั้น ด่ง ฒิ่น ด่าง ไต่ วั้ว เต๋ย ธั้ม, หย่า ล์อ ม์า ตี๊ ม์า, ล์อ เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ตี๊ เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย, บัว ฯฒฯ เยียม เดา-แป้ง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. ฮนั้ง หน่าย บัว ด่ง หาย ฒู้ง ฮี่ง อ๊ะ.” เบน​ฮา​ดัด ไฮ์ หอบ เฮญี้ยว เญย ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว.

Iu-Mien Old

²⁵ meib xij zu'g lyepg pcvb kwanb Dovg zinb Daavg taig uaq teij Zamq, yaag lxd maad tiq maad, lxd Bx'q Jaaj Eei maab Zia tiq Bx'q Jaaj Eei maab Zia, Bua zyrug yem Daub pcvb Zauj i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj. Navq naaig Bua Dovg haaij zuvq hivb a'q.” Ben-haa-Datg haid hxpg Hruq Eei zyrug ei Jyenq zruj.

Iu-Mien New

²⁵ Meih oix zuqc liepc baeng-guanh ndongc zinh ndaangc daic wuov deix camv, yaac lorz maaz div maaz, lorz mborqv jaax nyei maaz-cie div mborqv jaax nyei maaz-cie, mbuo ziouc yiem ndau-baengh caux I^saa^laa^en Mienh mborqv jaax. Hnangv naaic mbuo ndongc haaix zungv hingh aqv.” Mben Haa^ndatc haiz horpc hnyouv nyei ziouc ei jienv zoux.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລຽບ ແປງ-ກວັ້ນ ດົ່ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ທສ້ຳ, ຢ່າ ລໍ໌ ມ໌າ ຕີ໊ ມ໌າ, ລໍ໌ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ຕີ໊ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ, ບົວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ເດົາ-ແປ້ງ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ບົວ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ຮີ່ງ ອ໊ະ.” ເບນ​ຮາ​ດັດ ໄຮ໌ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ.

1 ฮู่ง โต้ว 20:25 Křížové odkazy