1 ฮู่ง โต้ว 20:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ม่าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง, อา​หับ. นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย ปวัด น้าย เต๋ย ต้ม แปง-กวั้น ไฟ? อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เม่ย. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ’”

Iu-Mien Old

¹³ maaib taub trug waag myenb taaib lxd i-saa-laa-en myenb Eei huvb, aa-hapg. ninb kxvq, “zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘meib pwatg naaiq teij tomb pcvb kwanb fai? ib Nxi yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun meib. meib zyrug hiuq tu'q yia se zyruq ’+”

Iu-Mien New

¹³ Maaih dauh douc waac mienh daaih lorz I^saa^laa^en Mienh nyei hungh, Aa^hapc. Ninh gorngv, “Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Meih buatc naaiv deix domh baeng-guanh fai? Ih hnoi yie oix zorqv ninh mbuo jiu bun meih. Meih ziouc hiuv duqv yie se Ziouv ’+”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ມ່າຍ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອາ​ຫັບ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ແປງ-ກວັ້ນ ໄຟ? ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ’”

1 ฮู่ง โต้ว 20:13 Křížové odkazy