1 ฮู่ง โต้ว 20:12 - Iu-Mien Thai

¹² เบน​ฮา​ดัด เหธา หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย เยียม นิ่น บัว เญย ด๊บ-ลิ่ว ฮบ ติ๊ว วั้ว หฒั่น, เบน​ฮา​ดัด ไฮ์ น้าย เต๋ย เฝียน. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย แปง, “เก๊าะ-เมี่ยน เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ต๋อง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เบ๊าะ จ๋า อ๊ะ.” เก๊าะ-เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ต๋อง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เบ๊าะ วั้ว นอม ฒี่ง.

Iu-Mien Old

¹² Ben-haa-Datg Zauj zwavj huvb tiaj yem ninb Bua Eei Dopg liub hopq tiuq uaq zang, Ben-haa-Datg haid naaiq teij fyenj. ninb zyrug kxvq Buaj ninb Eei pcv, “kx'g myenb yem kx'g myenb Eei txvj liug leid zyavj Bx'q Jaaj a'q.” kx'g myenb zyrug mivb yem kx'g myenb Eei txvj liug leid zyavj Bx'q uaq nxm zivb.

Iu-Mien New

¹² Mben Haa^ndatc caux zuangx hungh diex yiem ninh mbuo nyei ndopv-liuh hopv diuv wuov zanc, Mben Haa^ndatc haiz naaiv deix fienx. Ninh ziouc gorngv mbuox ninh nyei baeng, “Gorqv-mienh yiem gorqv-mienh nyei dorngx liuc leiz ziangx mborqv jaax aqv.” Gorqv-mienh ziouc mingh yiem gorqv-mienh nyei dorngx liuc leiz ziangx mborqv wuov norm zingh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເບນ​ຮາ​ດັດ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ຮົບ ຕິ໊ວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເບນ​ຮາ​ດັດ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຝຽນ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປງ, “ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢຽມ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ອ໊ະ.” ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຢຽມ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ເບ໊າະ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ.

1 ฮู่ง โต้ว 20:12 Křížové odkazy