1 ฮู่ง โต้ว 2:44 - Iu-Mien Thai

⁴⁴ ฮู่ง เตี๋ย หย่า ก๊อง บั๋ว ซิ​เม​อี, “เยียม เม่ย เญย เฮญี้ยว เม่ย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว ปุน เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, เญย เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่. อี้ หฒั่น เฒี้ยว อ๋อย หฒิว เม่ย โหฒว เญย หว่าย สี่ วิ่น ปุน เม่ย.

Iu-Mien Old

⁴⁴ huvb tiaj yaag kxvq Buaj si-me-i, “yem meib Eei Hruq meib yaag hiuq tu'q meib zruj pun yia Eei tia, Daa-witq, Eei yetg zuvq waaig sig. ib zang zyruq xij ziuj meib zruj Eei waaig sig winb pun meib.

Iu-Mien New

⁴⁴ Hungh diex yaac gorngv mbuox Si^me^i, “Yiem meih nyei hnyouv meih yaac hiuv duqv meih zoux bun yie nyei die, Ndaawitv, nyei yietc zungv waaic sic. Ih zanc Ziouv oix ziux meih zoux nyei waaic sic winh bun meih.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁴ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊີ​ເມ​ອີ, “ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເມີ່ຍ ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ດາ​ວິດ, ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າຍ ສີ່. ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າຍ ສີ່ ວິ່ນ ປຸນ ເມີ່ຍ.

1 ฮู่ง โต้ว 2:44 Křížové odkazy