1 ฮู่ง โต้ว 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน นิ่น แล์ง ปุน เยีย เญย หว่า โหฒว. เฒี้ยว ก๊อง, ‘สี ก๊อง เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ไฝ ฟิม นิ่น บัว ยั่ง เญย เจ๊า, อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน, เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ หฑิบ เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง เหว่ย, ไม้ ตั๋ง.’

Iu-Mien Old

⁴ zyruq yaag xij ei Jyenq ninb lcvd pun yia Eei waag zruj. zyruq kxvq, ‘sij kxvq meib Eei zeib fun faij fim ninb Bua yavb Eei Jauq, xij zu'g lovg Revg Hruq, lovg Revg za'eij zyepg zua'q Eei yem yia Eei Ra'Myen, meib Eei zeib fun zyrug Ripg Jyenq i-saa-laa-en myenb Eei huvb weig, maiq tavj.’

Iu-Mien New

⁴ Ziouv yaac oix ei jienv ninh laengz bun yie nyei waac zoux. Ziouv gorngv, ‘Se gorngv meih nyei zeiv-fun faix fim ninh mbuo yangh nyei jauv, oix zuqc longc nzengc hnyouv, longc nzengc za'eix ziepc zuoqv nyei yiem yie nyei nza'hmien, meih nyei zeiv-fun ziouc nzipc jienv I^saa^laa^en Mienh nyei hungh weic, maiv dangx.’

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ແລ໌ງ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ໄຝ ຟິມ ນິ່ນ ບົວ ຢັ້ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ໂຮຍ້ວ, ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຕສ່ຽວ ດສິບ ຈ໊ຽນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ, ໄມ້ ຕັ໋ງ.’

1 ฮู่ง โต้ว 2:4 Křížové odkazy