1 ฮู่ง โต้ว 2:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ เจี๋ย ต้าย, ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ซิ​เม​อี ต้าย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊ม เปย๊า เยียม น้าย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. หย่า อ๋อย หฒุ เยียม หน่าย, ไม้ ตู๋ง ธ้วด มี่ง กั้น นอม ต๋อง.

Iu-Mien Old

³⁶ Jiaj taaib, huvb tiaj Paaiq myenb mivb heug si-me-i taaib zyrug kxvq Buaj ninb, “meib xij zu'g komq pyauq yem naaiq ye-lu-saa-lem zivb. yaag xij zu'g yem naaig, maiq tuvq Zwrtq mivb kanb nxm txvj.

Iu-Mien New

³⁶ Jiex daaih, Hungh Diex paaiv mienh mingh heuc Si^me^i daaih ziouc gorngv mbuox ninh, “Meih oix zuqc gomv biauv yiem naaiv Ye^lu^saa^lem Zingh. Yaac oix zuqc yiem naaic, maiv dungx cuotv mingh ganh norm dorngx.

ฉบับอักษรลาว

³⁶ ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຫ່ວ ຊີ​ເມ​ອີ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກົ໊ມ ເປຢົ໊າ ຢຽມ ນ້າຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ໜ່າຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ທສວດ ມີ່ງ ກັ້ນ ນອມ ຕ໋ອງ.

1 ฮู่ง โต้ว 2:36 Křížové odkazy