1 ฮู่ง โต้ว 19:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน แอ๋ง ต้าย ตะเหญ่ย หฑุ่น ฯฒฯ มาน เจี๊ยน นิ่น หย่า ก๊อง, “เจี์ย ซิน ต้าย หญั่น ม่าะ! เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า เจี๋ย ด่าง เม่ย เญย ชะ.”

Iu-Mien Old

⁷ zyruq Eei finb myenb cvj taaib ta'Eeig Rung zyrug maan Jyenq ninb yaag kxvq, “Jiad sin taaib Eang maa'b! weig zu'g meib xij zu'g yavb Eei Jauq Jiaj Daavg meib Eei Qa'q.”

Iu-Mien New

⁷ Ziouv nyei fin-mienh aengx daaih da'nyeic nzunc ziouc maan jienv ninh yaac gorngv, “Jiez sin daaih nyanc maah! Weic zuqc meih oix zuqc yangh nyei jauv jiex ndaangc meih nyei qaqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ ຕສ່ຽວ ມານ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຈ໋ຍ ດ່າງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທຈະ.”

1 ฮู่ง โต้ว 19:7 Křížové odkazy