1 ฮู่ง โต้ว 19:4 - Iu-Mien Thai

⁴ มป่า นิ่น กั้น เปียะ เต่ย-ปูง-ฮวาง ยั่ง เหยียด ฮนอย เญย เจ๊า ฯฒฯ เฒว์ย เหฌี่ย เหยียด ติ้ว เดี๋ยง-กอน โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น ไต่. นิ่น เต๋า เก๋า ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ้า! บัวะ น้าย เก๋า อ๊ะ. โท้ เฒาะ เยีย เญย แหม่ง, เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ เก้า หลง เยีย เญย อง-ถาย.”

Iu-Mien Old

⁴ mq paag ninb kanb pia'g teib puvb Waav yavb yetg Nxi Eei Jauq zyrug zweid Fiag yetg tiub Dyavb kxn Toq Tinb huvb pun ninb taig. ninb tauj kauj kxvq, “o zyruq aa'b! Bua'g naaiq kauj a'q. Toq zx'q yia Eei mcvg, weig zu'g yia maiq kaub lovj yia Eei ovb Taaij.”

Iu-Mien New

⁴ Mv baac ninh ganh bieqc deic-bung-huaang yangh yietc hnoi nyei jauv ziouc zueiz njiec yietc diuh ndiangx-gorn tov Tin-Hungh bun ninh daic. Ninh daux gaux gorngv, “O Ziouv aah! Mbuoqc naaiv gaux aqv. Tov zorqv yie nyei maengc, weic zuqc yie maiv gauh longx yie nyei ong-taaix.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມປ່າ ນິ່ນ ກັ້ນ ເປັຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຢັ້ງ ຢຽດ ຮນອຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຕສ່ຽວ ເຕສວີ໌ຍ ເອຈ່ຍ ຢຽດ ຕິ້ວ ດຢັ໋ງ-ກອນ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ໄຕ່. ນິ່ນ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ບົວະ ນ້າຍ ເກົ໋າ ອ໊ະ. ໂທ້ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໄມ້ ເກົ້າ ຫລົງ ເຢຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ.”

1 ฮู่ง โต้ว 19:4 Křížové odkazy