1 ฮู่ง โต้ว 19:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น ก๊อง, “เยีย เหว่ย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, จอม เฮญี้ยว เญย โหฒว, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กวั่ง เม่ย เญย แหง่ง หว่า, แธะ หว่าย เม่ย เญย เหฒี่ย-ต้อง, หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เม่ย เญย โต่ว หว่า เมี่ยน. อี้ หฒั่น ขูง เหฒ่ง เยีย ดุ เต้า เมี่ยน ฮนั้ง. นิ่น บัว หย่า อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb kxvq, “yia weig zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, Jxm Hruq Eei zruj, weig zu'g i-saa-laa-en myenb kwavg meib Eei vcvg waag, Zc'q waaig meib Eei ziab txvb, lovg Ru'g Daauq taij meib Eei trug waag myenb. ib zang Kuvj zevg yia Du'g taub myenb Navq. ninb Bua yaag xij zx'q yia Eei mcvg.”

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh gorngv, “Yie weic Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh, jorm hnyouv nyei zoux, weic zuqc I^saa^laa^en Mienh guangc meih nyei ngaengc waac, caeqv waaic meih nyei ziec-dorngh, longc nzuqc ndaauv daix meih nyei douc waac mienh. Ih zanc kungx zengc yie nduqc dauh mienh hnangv. Ninh mbuo yaac oix zorqv yie nyei maengc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຈອມ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ແທສະ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ, ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ. ອີ້ ຕສັ່ນ ຂູງ ເຕສ່ງ ເຢຍ ດຸ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ.”

1 ฮู่ง โต้ว 19:14 Křížové odkazy