1 ฮู่ง โต้ว 19:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เอ​ลี​ยา หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย เฉีย ฯฒฯ เฒาะ นิ่น เญย ลุย-ด๊าว ปวัง เจี๊ยน เฮมียน, ธ้วด ต้าย โซ้ว เจี๊ยน ค้วด-ด่าง. ม่าย เฉีย เหธา นิ่น ก๊อง, “เอ​ลี​ยา อ่า, เม่ย โหฒว หาย หญู่ง เยียม น้าย?”

Iu-Mien Old

¹³ e-li-yaa mwavj haid naaiq teij Qiaj zyrug zx'q ninb Eei lwib Daauq pwav Jyenq Myen, Zwrtq taaib sruq Jyenq Kwrtg Daavg. maaib Qiaj Zauj ninb kxvq, “e-li-yaa aag, meib zruj haiq Euvg yem naaiq?”

Iu-Mien New

¹³ E^li^yaa muangx haiz naaiv deix qiex ziouc zorqv ninh nyei lui-ndaauv buang jienv hmien, cuotv daaih souv jienv kuotv-ndaangc. Maaih qiex caux ninh gorngv, “E^li^yaa aac, meih zoux haaix nyungc yiem naaiv?”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເອ​ລີ​ຢາ ໝວັງ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຖຈຍ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ-ດ໊າວ ປວັງ ຈ໊ຽນ ຮມຽນ, ທສວດ ຕ້າຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຄວດ-ດ່າງ. ມ່າຍ ເຖຈຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເອ​ລີ​ຢາ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຢຽມ ນ້າຍ?”

1 ฮู่ง โต้ว 19:13 Křížové odkazy