1 ฮู่ง โต้ว 18:7 - Iu-Mien Thai

⁷ โอ​บา​ดี ยั่ง เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, เอ​ลี​ยา ปวั้ง หฒุ นิ่น. โอ​บา​ดี เฒียะ ตุ๊ นิ่น ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว, เอ​ลี​ยา อ้า! หฒะเก้ง ต้ง เม่ย ไฟ?”

Iu-Mien Old

⁷ o-Baa-Di yavb Jauq mivb uaq zang, e-li-yaa pwavb zu'g ninb. o-Baa-Di zia'q tu'q ninb zyrug Baapq Fiag Dau kxvq, “yia Eei zyruq, e-li-yaa aa'b! za'kevb tovb meib fai?”

Iu-Mien New

⁷ O^mbaa^ndi yangh jauv mingh wuov zanc, E^li^yaa buangh zuqc ninh. O^mbaa^ndi zieqv duqv ninh ziouc mbaapv njiec ndau gorngv, “Yie nyei ziouv, E^li^yaa aah! Za'gengh dongh meih fai?”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໂອ​ບາ​ດີ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເອ​ລີ​ຢາ ປວັ້ງ ຕສຸ ນິ່ນ. ໂອ​ບາ​ດີ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ເດົາ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເອ​ລີ​ຢາ ອ້າ! ຕສະເກ້ງ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ໄຟ?”

1 ฮู่ง โต้ว 18:7 Křížové odkazy