1 ฮู่ง โต้ว 18:43 - Iu-Mien Thai

⁴³ นิ่น บั๋ว นิ่น เญย โปว, “เม่ย มี่ง หูง เจี๊ยน ค้อย วั้ว ปูง หมั่ง.” นิ่น เญย โปว มี่ง หมั่ง หย่า หฑวน ต้าย ก๊อง, “ไม้ ม่าย หาย หญู่ง.” เอ​ลี​ยา แอ๋ง ก๊อง เสี่ย หฑุ่น, “แอ๋ง มี่ง หมั่ง ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁴³ ninb Buaj ninb Eei pru, “meib mivb huvj Jyenq Kxiq uaq puv mavg.” ninb Eei pru mivb mavg yaag Rwrnj taaib kxvq, “maiq maaib haiq Euvg.” e-li-yaa cvj kxvq siag Rung, “cvj mivb mavg maa'b!”

Iu-Mien New

⁴³ Ninh mbuox ninh nyei bou, “Meih mingh hungx jienv koiv wuov bung mangc.” Ninh nyei bou mingh mangc yaac nzuonx daaih gorngv, “Maiv maaih haaix nyungc.” E^li^yaa aengx gorngv siec nzunc, “Aengx mingh mangc maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁴³ ນິ່ນ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, “ເມີ່ຍ ມີ່ງ ຫູງ ຈ໊ຽນ ຄ້ອຍ ວົ້ວ ປູງ ໝັ່ງ.” ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ມີ່ງ ໝັ່ງ ຢ່າ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.” ເອ​ລີ​ຢາ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ເສ່ຍ ດສຸ່ນ, “ແອ໋ງ ມີ່ງ ໝັ່ງ ມ່າະ!”

1 ฮู่ง โต้ว 18:43 Křížové odkazy