1 ฮู่ง โต้ว 18:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง เหฒี่ย เญย เฒี่ยง โห่, โต่ว หว่า เมี่ยน, เอ​ลี​ยา, มี่ง นิด เหฒี่ย-ต้อง ฟัด เต๋า เก๋า ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย ปิ๋ว เม่ง เม่ย เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ปิ๋ว เม่ง เยีย โหฒว เม่ย เญย โปว หย่า เอย เจี๊ยน เม่ย พ้าย เญย หว่า โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่.

Iu-Mien Old

³⁶ Tauj luvb maanb Mwavj ziag Eei zyavb hog, trug waag myenb, e-li-yaa, mivb nitq ziab txvb fatq tauj kauj kxvq, “o zyruq, apg-laa-ham, i-sakg, Zauj yaa-Kopq Eei Tinb huvb aag, Toq meib piuj mevb meib se i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, yaag piuj mevb yia zruj meib Eei pru yaag ei Jyenq meib Paaiq Eei waag zruj naaiq teij yetg zuvq sig.

Iu-Mien New

³⁶ Taux lungh maanz-hmuangx ziec nyei ziangh hoc, douc waac mienh, E^li^yaa, mingh nitv ziec-dorngh fatv daux gaux gorngv, “O Ziouv, Apc^laa^ham, I^sakc, caux Yaakopv nyei Tin-Hungh aac, tov meih biux mengh meih se I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, yaac biux mengh yie zoux meih nyei bou yaac ei jienv meih paaiv nyei waac zoux naaiv deix yietc zungv sic.

ฉบับอักษรลาว

³⁶ ເຖົາ ລູ່ງ ມ໌ານ-ຫຮມວັງ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເອ​ລີ​ຢາ, ມີ່ງ ນິດ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຟັດ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ, ອັບ​ລາ​ຮຳ, ອີ​ສັກ, ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ປິ໋ວ ເມ່ງ ເມີ່ຍ ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢ່າ ປິ໋ວ ເມ່ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ຢ່າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ພ້າຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່.

1 ฮู่ง โต้ว 18:36 Křížové odkazy