1 ฮู่ง โต้ว 18:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เหฒียง ลู่ง อ๋าน, เอ​ลี​ยา เจี์ย กอน ฮว้วด นิ่น บัว. นิ่น ก๊อง, “แอ๋ง เห่ว เก้า โฮล เต๋ย ม่าะ! นิ่น เป๋น เหยียด เต้า เฒี่ยน, เหฑีย นิ่น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม เจี๊ยน กั้น ติ่ว เจ๊า ไฟ หละเญ้า หาย หญู่ง, ไฟ ธ้วด เจ๊า มี่ง หาย เดา. เหฑีย นิ่น เปว๋ย มฌ่อม, อ๋อย หฒุ เห่ว นิ่น เญีย.”

Iu-Mien Old

²⁷ zyavj luvb aanj, e-li-yaa Jiad kxn Wrtq ninb Bua. ninb kxvq, “cvj heug kaub Lo teij maa'b! ninb penj yetg taub zyenb, Riaj ninb Eei Hruq Namq Jyenq kanb tiug Jauq fai la'Eauq haiq Euvg, fai Zwrtq Jauq mivb haiq Dau. Riaj ninb pweij mFxmb, xij zu'g heug ninb Eia.”

Iu-Mien New

²⁷ Ziangx lungh aanx, E^li^yaa jiez gorn huotv ninh mbuo. Ninh gorngv, “Aengx heuc gauh hlo deix maah! Ninh benx yietc dauh zienh, nziex ninh nyei hnyouv hnamv jienv ganh diuc jauv fai la'nyauv haaix nyungc, fai cuotv jauv mingh haaix ndau. Nziex ninh bueix m'njormh, oix zuqc heuc ninh nyie.”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ຕສຢັ໋ງ ລູ່ງ ອ໋ານ, ເອ​ລີ​ຢາ ເຈ໌ຍ ກອນ ຮວວດ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ແອ໋ງ ເຫ່ວ ເກົ້າ ໂຮລ ເຕີ໋ຍ ມ່າະ! ນິ່ນ ເປ໋ນ ຢຽດ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ, ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ ຕິ່ວ ເຈົ໊າ ໄຟ ຫລະເຍົ້າ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ໄຟ ທສວດ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ຫາຍ ເດົາ. ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ເປວີ໋ຍ ມອຈ້ອມ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ນິ່ນ ເຍຍ.”

1 ฮู่ง โต้ว 18:27 Křížové odkazy