1 ฮู่ง โต้ว 18:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เม่ย บัว เห่ว เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เญย บั๋ว, เยีย หย่า เห่ว เฒี้ยว เญย บั๋ว. หาย เต้า หล่ง โต์ว เตา, วั้ว เต้า เซ ทิน-ฮู่ง อ๊ะ.” หฒวัง แปะ ฝีง เตา, “ฮนั้ง น้าย ก๊อง เซ หลง เญย.”

Iu-Mien Old

²⁴ meib Bua heug meib Bua Eei zyenb Eei Buaj, yia yaag heug zyruq Eei Buaj. haiq taub lovg trud tau, uaq taub se Tinb huvb a'q.” zwavj pc'g fivj tau, “Navq naaiq kxvq se lovj Eei.”

Iu-Mien New

²⁴ Meih mbuo heuc meih mbuo nyei zienh nyei mbuox, yie yaac heuc Ziouv nyei mbuox. Haaix dauh longc douz dau, wuov dauh se Tin-Hungh aqv.” Zuangx baeqc fingx dau, “Hnangv naaiv gorngv se longx nyei.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ເຢຍ ຢ່າ ເຫ່ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົ໋ວ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ເຕົາ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໊ະ.” ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ເຕົາ, “ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ເຊ ຫລົງ ເຍີຍ.”

1 ฮู่ง โต้ว 18:24 Křížové odkazy