1 ฮู่ง โต้ว 18:23 - Iu-Mien Thai

²³ โท้ ต้อ อี เต้า ง่ง โก๊ว ต้าย ปุน เยีย บัว. ปุน บา​อัน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน กิ๊น เต้า หย่า ฮงะ เป๋น เหยียด หฆัน เหยียด หฆัน, อัน เจี๊ยน ฒ่าง กู้ หงว่าย มป่า ไม้ ตู๋ง เตี๊ยม โต์ว. เยีย หย่า หลิ่ว เล์ย เหยียด เต้า อัน เจี๊ยน ฒ่าง กู้ หงว่าย มป่า ไม้ เตี๊ยม โต์ว.

Iu-Mien Old

²³ Toq txb i taub vovb kruq taaib pun yia Bua. pun Baa-an Eei trug waag myenb kinq taub yaag Va'q penj yetg Ganj yetg Ganj, an Jyenq zaavb kub vwaaig mq paag maiq tuvq tyemq trud. yia yaag liug leid yetg taub an Jyenq zaavb kub vwaaig mq paag maiq tyemq trud.

Iu-Mien New

²³ Tov dorh i dauh ngongh gouv daaih bun yie mbuo. Bun Mbaa^an nyei douc waac mienh ginv dauh yaac hngaqv benx yietc nqanx yietc nqanx, an jienv zaangh gu'nguaaic mv baac maiv dungx diemv douz. Yie yaac liuc leiz yietc dauh an jienv zaangh gu'nguaaic mv baac maiv diemv douz.

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂທ້ ຕໍ້ ອີ ເຕົ້າ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ. ປຸນ ບາ​ອັນ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ກິ໊ນ ເຕົ້າ ຢ່າ ຮງະ ເປ໋ນ ຢຽດ ອກັ໋ນ ຢຽດ ອກັ໋ນ, ອັນ ຈ໊ຽນ ຕສ້າງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມປ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕ໊ຽມ ໂຕ໌ວ. ເຢຍ ຢ່າ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ອັນ ຈ໊ຽນ ຕສ້າງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມປ່າ ໄມ້ ຕ໊ຽມ ໂຕ໌ວ.

1 ฮู่ง โต้ว 18:23 Křížové odkazy