1 ฮู่ง โต้ว 18:21 - Iu-Mien Thai

²¹ เอ​ลี​ยา มี่ง นิด ฟัด หฒวัง เมี่ยน, ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย บู้ง เบี๊ยน น้าย เต๋ย อี ติ่ว เจ๊า เถา หาย หฒั่น? สี ก๊อง เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง, กัน นิ่น ม่าะ! มป่า สี ก๊อง บา​อัน เซ ทิน-ฮู่ง, กุ๊น กัน นิ่น อ๊ะ.” หฒวัง แปะ ฝีง ไม้ เตา เหยียด โจ๋ว.

Iu-Mien Old

²¹ e-li-yaa mivb nitq fatq zwavj myenb, txv Jyenq ninb Bua kxvq, “meib Bua Eei Hruq xij Buvb Byenq naaiq teij i tiug Jauq Tauj haiq zang? sij kxvq zyruq se Tinb huvb, kan ninb maa'b! mq paag sij kxvq Baa-an se Tinb huvb, kunq kan ninb a'q.” zwavj pc'g fivj maiq tau yetg Jruj.

Iu-Mien New

²¹ E^li^yaa mingh nitv fatv zuangx mienh, dorng jienv ninh mbuo gorngv, “Meih mbuo nyei hnyouv oix mbungh mbienv naaiv deix i diuc jauv taux haaix zanc? Se gorngv Ziouv se Tin-Hungh, gan ninh maah! Mv baac se gorngv Mbaa^an se Tin-Hungh, gunv gan ninh aqv.” Zuangx baeqc fingx maiv dau yietc joux.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ເອ​ລີ​ຢາ ມີ່ງ ນິດ ຟັດ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, ຕອງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ບູ້ງ ບ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ຕິ່ວ ເຈົ໊າ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ? ເຊ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ, ກັນ ນິ່ນ ມ່າະ! ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ບາ​ອັນ ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ, ກຸ໊ນ ກັນ ນິ່ນ ອ໊ະ.” ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ໄມ້ ເຕົາ ຢຽດ ໂຈ໋ວ.

1 ฮู่ง โต้ว 18:21 Křížové odkazy