1 ฮู่ง โต้ว 18:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย หฒุ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม คาน​เมน บง ปวั้ง เยีย. หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ บา​อัน เฒี่ยน เญย เฝย แป๊ะ ฮม์ เหฒียบ เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย เฝย แป๊ะ เต้า, ต้ง จวั่ง เย​เซ​เบน ฮู่ง หม่า เญย เตี้ย หญั่น วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁹ ib zang meib xij zu'g heug i-saa-laa-en Eei zwavj myenb kapq zunq yem Kaan-men Bov pwavb yia. yaag xij zu'g txb Baa-an zyenb Eei feij pc'q Mmd zyepg taub trug waag myenb Zauj aa-se-laa zyenb Eeid Eei feij pc'q taub, tovb Jwavg ye-se-Ben huvb maag Eei tiab Eang uaq teij trug waag myenb.”

Iu-Mien New

¹⁹ Ih zanc meih oix zuqc heuc I^saa^laa^en nyei zuangx mienh gapv zunv yiem Kaanmen Mbong buangh yie. Yaac oix zuqc dorh Mbaa^an zienh nyei feix baeqv hmz ziepc dauh douc waac mienh caux Aa^se^laa zienh nyeiz nyei feix baeqv dauh, dongh juangc Ye^se^mben Hungh Maac nyei dieh nyanc wuov deix douc waac mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ຄານ​ເມນ ບົງ ປວັ້ງ ເຢຍ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ເຝີຍ ແປ໊ະ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ອາ​ເຊ​ລາ ຕສ້ຽນ ເຍີ໌ຍ ເຍີຍ ເຝີຍ ແປ໊ະ ເຕົ້າ, ຕົ້ງ ຈວັ່ງ ເຢ​ເຊ​ເບນ ຮູ່ງ ໝ່າ ເຍີຍ ເຕ້ຍ ຫຍັ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ.”

1 ฮู่ง โต้ว 18:19 Křížové odkazy