1 ฮู่ง โต้ว 17:23 - Iu-Mien Thai

²³ เอ​ลี​ยา เยียม กู้ หงว่าย วั้ว ฑั่ง เปย๊า ฮล้อบ น้าย เต้า ตอน เหฌี่ย ต้าย เปียะ เปย๊า มี่ง, จิว น้าย เต้า ตอน ปุน นิ่น เญย มา หย่า ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย ตอน นั่ง ต้าย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²³ e-li-yaa yem kub vwaaig uaq Ravb pyauq Lxpq naaiq taub txn Fiag taaib pia'g pyauq mivb, Jiu naaiq taub txn pun ninb Eei maa yaag kxvq, “mavg maa'b! meib Eei txn navb taaib a'q.”

Iu-Mien New

²³ E^li^yaa yiem gu'nguaaic wuov nzangh biauv hlorpv naaiv dauh dorn njiec daaih bieqc biauv mingh, jiu naaiv dauh dorn bun ninh nyei maa yaac gorngv, “Mangc maah! Meih nyei dorn nangh daaih aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ເອ​ລີ​ຢາ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ວົ້ວ ດສັ້ງ ເປຢົ໊າ ຮລອບ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເປັຍ ເປຢົ໊າ ມີ່ງ, ຈິວ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ນັ່ງ ຕ້າຍ ອ໊ະ.”

1 ฮู่ง โต้ว 17:23 Křížové odkazy