1 ฮู่ง โต้ว 17:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยียม อ๋ง เญย บ๊วน ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง, แป้ง เญย โย่ว หย่า ไม้ ตั๋ง, เถา เฒี้ยว ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย น้าย นอม เต่ย-ปูง.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ weig zu'g zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, ‘yem ovj Eei Bwrnq maiq haib Revg, pcvb Eei yrub yaag maiq tavj, Tauj zyruq pun luvb twib Byuvg Fiag naaiq nxm teib puv.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ Weic zuqc Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv nor gorngv, ‘Yiem ongx nyei mbuonv maiv haih nzengc, baengh nyei youh yaac maiv dangx, taux Ziouv bun lungh duih mbiungc njiec naaiv norm deic-bung.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ຢຽມ ອົ໋ງ ເຍີຍ ບ໊ວນ ໄມ້ ໄຮ່ ເດສ່ງ, ແປ້ງ ເຍີຍ ໂຢ້ວ ຢ່າ ໄມ້ ຕັ໋ງ, ເຖົາ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ລູ່ງ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ.’”

1 ฮู่ง โต้ว 17:14 Křížové odkazy