1 ฮู่ง โต้ว 17:12 - Iu-Mien Thai

¹² น้าย เต้า เอ๊า-กว๊า เตา, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, บั๋ว เม่ย, เยีย ไม้ ม่าย ฌั้ว. เยีย ขูง ม่าย ดุ เญา บ๊วน เยียม วั้ว อ๋ง, หย่า ม่าย ติ๊ เตียน กะลั้น โย่ว เยียม วั้ว แป้ง ฮนั้ง. เยีย เฑ์า ฒ่าง ต้อ หฑวน มี่ง โหฒว ฌั้ว เหว่ย เยีย เหธา เยีย เญย ตอน. เยีย บัว หญั่น ลิ์ว ฯฒฯ ฒั้ว เจี๊ยน ไต่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹² naaiq taub aub kwaaq tau, “yia zyavq Jyenq yetg liud zyavb Eei zyruq, meib Eei Tinb huvb, Buaj meib, yia maiq maaib Fuaq. yia Kuvj maaib Du'g Eau Bwrnq yem uaq ovj, yaag maaib ti'q tyen ka'lanq yrub yem uaq pcvb Navq. yia Raud zaavb txb Rwrnj mivb zruj Fuaq weig yia Zauj yia Eei txn. yia Bua Eang liud zyrug zuaq Jyenq taig a'q.”

Iu-Mien New

¹² Naaiv dauh auv-guaav dau, “Yie ziangv jienv yietc liuz ziangh nyei Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, mbuox meih, yie maiv maaih njuov. Yie kungx maaih nduqc nyau mbuonv yiem wuov ongx, yaac maaih diqv dien ga'lanv youh yiem wuov baengh hnangv. Yie nzauz zaangh dorh nzuonx mingh zoux njuov weic yie caux yie nyei dorn. Yie mbuo nyanc liuz ziouc zuov jienv daic aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ນ້າຍ ເຕົ້າ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ເຕົາ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ອຈົ໊ວ. ເຢຍ ຂູງ ມ່າຍ ດຸ ເຍົາ ບ໊ວນ ຢຽມ ວົ້ວ ອົ໋ງ, ຢ່າ ມ່າຍ ຕິ໊ ຕຽນ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ຢຽມ ວົ້ວ ແປ້ງ ຮນັ້ງ. ເຢຍ ເດສົ໌າ ຕສ້າງ ຕໍ້ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ໂຕສ໋ວ ອຈົ໊ວ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ. ເຢຍ ບົວ ຫຍັ່ນ ລິ໌ວ ຕສ່ຽວ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ໄຕ່ ອ໊ະ.”

1 ฮู่ง โต้ว 17:12 Křížové odkazy