1 ฮู่ง โต้ว 16:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เฒี้ยว หล่ง ฮา​นา​นี เญย ตอน, เย​ฮู, ก๊อง บา​อา​ชา เหธา นิ่น เญย โต้ว ฒง, หลาย นิ่น ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. น้าย เต๋ย สี่ ธัวะ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่, เหว่ย หฒุ บา​อา​ชา โหฒว หว่าย ฮนั้ง เย​โล​โบ​อัม เญย โต้ว ฒง, หย่า เหว่ย นิ่น ไต๋ เหฑ่ง เย​โล​โบ​อัม เญย เหยียด เปย๊า เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁷ maiq taan Bua'g naaiq. zyruq lovg haa-naa-ni Eei txn, ye-hu, kxvq Baa-aa-Qaa Zauj ninb Eei trub zov, laaij ninb txv Jyenq zyruq zruj Eei yetg zuvq waaig sig zu'g tivg zwid. naaiq teij sig Zua'q zyruq Qiaj Jiad haig, weig zu'g Baa-aa-Qaa zruj waaig Navq ye-lo-Bo-am Eei trub zov, yaag weig ninb taij Revg ye-lo-Bo-am Eei yetg pyauq myenb.

Iu-Mien New

⁷ Maiv daan mbuoqc naaiv. Ziouv longc Haa^naa^ni nyei dorn, Ye^hu, gorngv Mbaa^aa^qaa caux ninh nyei douh zong, laaix ninh dorng jienv Ziouv zoux nyei yietc zungv waaic sic zuqc dingc zuiz. Naaiv deix sic cuoqv Ziouv qiex jiez haic, weic zuqc Mbaa^aa^qaa zoux waaic hnangv Ye^lo^mbo^am nyei douh zong, yaac weic ninh daix nzengc Ye^lo^mbo^am nyei yietc biauv mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ຮາ​ນາ​ນີ ເຍີຍ ຕອນ, ເຢ​ຮູ, ກ໊ອງ ບາ​ອາ​ທຈາ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ, ຫລາຍ ນິ່ນ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າຍ ສີ່ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສົວະ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ບາ​ອາ​ທຈາ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ຮນັ້ງ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ເຍີຍ ຢຽດ ເປຢົ໊າ ມ່ຽນ.

1 ฮู่ง โต้ว 16:7 Křížové odkazy