1 ฮู่ง โต้ว 14:6 - Iu-Mien Thai

⁶ มป่า เถา แก้ง ด่าง วั้ว หฒั่น, อา​หิ​ยา ไฮ์ นิ่น เญย เหฒา-ธ้าย เญย เฉีย บุย ฯฒฯ ก๊อง, “เย​โล​โบ​อัม เญย มเซียะ ตอน อ่า, กุ๊น เปียะ ต้าย ม่าะ! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ฒอง เป๋น กั้น เต้า มเซียะ ตอน? เหว่ย หฒุ เยีย ม่าย เธี้ยว เญย เฝียน ก๊อง บั๋ว เม่ย.

Iu-Mien Old

⁶ mq paag Tauj kcvb Daavg uaq zang, aa-hi-yaa haid ninb Eei zaub Zaaiq Eei Qiaj Bwi zyrug kxvq, “ye-lo-Bo-am Eei msia'q txn aag, kunq pia'g taaib maa'b! meib weig haiq tiug zxv penj kanb taub msia'q txn? weig zu'g yia maaib Zyruq Eei fyenj kxvq Buaj meib.

Iu-Mien New

⁶ Mv baac taux gaengh ndaangc wuov zanc, Aa^hi^yaa haiz ninh nyei zaux-caaiv nyei qiex mbui ziouc gorngv, “Ye^lo^mbo^am nyei m'sieqv dorn aac, gunv bieqc daaih maah! Meih weic haaix diuc zorng benx ganh dauh m'sieqv dorn? Weic zuqc yie maaih ciouv nyei fienx gorngv mbuox meih.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ມປ່າ ເຖົາ ແກ້ງ ດ່າງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອາ​ຫິ​ຢາ ໄຮ໌ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ-ທສ້າຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ອ່າ, ກຸ໊ນ ເປັຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕສອງ ເປ໋ນ ກັ້ນ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ມ່າຍ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ຝຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ.

1 ฮู่ง โต้ว 14:6 Křížové odkazy