1 ฮู่ง โต้ว 14:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว จา-ด่าง บั๋ว อา​หิ​ยา, “เย​โล​โบ​อัม เญย เอ๊า อ๋อย ต้าย หน่าย เม่ย เหว่ย หฒุ นิ่น เญย ตอน ปุ๊ด แป่ง. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น.” เย​โล​โบ​อัม เญย เอ๊า ต้าย เถา วั้ว หฒั่น, นิ่น โหฒว ฮนั้ง เป๋น กั้น เต้า มเซียะ ตอน.”

Iu-Mien Old

⁵ zyruq Jaab Daavg Buaj aa-hi-yaa, “ye-lo-Bo-am Eei auq xij taaib naaig meib weig zu'g ninb Eei txn putq pcvg. meib xij zu'g Navq naaiq kxvq Buaj ninb.” ye-lo-Bo-am Eei auq taaib Tauj uaq zang, ninb zruj Navq penj kanb taub msia'q txn.”

Iu-Mien New

⁵ Ziouv jaa-ndaangc mbuox Aa^hi^yaa, “Ye^lo^mbo^am nyei auv oix daaih naaic meih weic zuqc ninh nyei dorn butv baengc. Meih oix zuqc hnangv naaiv gorngv mbuox ninh.” Ye^lo^mbo^am nyei auv daaih taux wuov zanc, ninh zoux hnangv benx ganh dauh m'sieqv dorn.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ ຈາ-ດ່າງ ບົ໋ວ ອາ​ຫິ​ຢາ, “ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ເຍີຍ ເອົ໊າ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ປຸ໊ດ ແປ່ງ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ.” ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຕ້າຍ ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ເປ໋ນ ກັ້ນ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ.”

1 ฮู่ง โต้ว 14:5 Křížové odkazy