1 ฮู่ง โต้ว 13:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, “โท้ เหว่ย เยีย เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หฒ่อ เยีย เญย ปั์ว ฮนั้ง โล์ นอ.” ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เถง นิ่น โท้ เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย เญย ปั์ว ฯฒฯ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

Iu-Mien Old

⁶ huvb tiaj kxvq Buaj Tinb huvb Eei myenb, “Toq weig yia tauj kauj Jrub zyruq, meib Eei Tinb huvb, zxg yia Eei puad Navq lod nx.” Tinb huvb Eei myenb Tevj ninb Toq zyruq, huvb tiaj Eei puad zyrug lovj Navq lod uaq nx.

Iu-Mien New

⁶ Hungh diex gorngv mbuox Tin-Hungh nyei mienh, “Tov weic yie daux gaux jouh Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, zorc yie nyei buoz hnangv loz nor.” Tin-Hungh nyei mienh tengx ninh tov Ziouv, hungh diex nyei buoz ziouc longx hnangv loz wuov nor.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ໂທ້ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂຈ້ວ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕສໍ່ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ນໍ.” ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖງ ນິ່ນ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕສ່ຽວ ຫລົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ.

1 ฮู่ง โต้ว 13:6 Křížové odkazy