1 ฮู่ง โต้ว 13:3 - Iu-Mien Thai

³ ต้ง หน่าย ฮนอย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ปุน นอม จั๋ง-โห่. นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย จั๋ง-โห่. น้าย นอม เหฒี่ย-ต้อง อ๋อย บ๋าย. เหฒี่ย-ต้อง เญย ซ้าย ฯฒฯ หฒุ โต๋ กวั่ง.”

Iu-Mien Old

³ tovb naaig Nxi Tinb huvb Eei myenb pun nxm Javb hog. ninb kxvq, “naaiq se zyruq kxvq Eei Javb hog. naaiq nxm ziab txvb xij Baaij. ziab txvb Eei saaiq zyrug zu'g toj kwavg.”

Iu-Mien New

³ Dongh naaic hnoi Tin-Hungh nyei mienh bun norm jangx-hoc. Ninh gorngv, “Naaiv se Ziouv gorngv nyei jangx-hoc. Naaiv norm ziec-dorngh oix mbaaix. Ziec-dorngh nyei saaiv ziouc zuqc dox guangc.”

ฉบับอักษรลาว

³ ຕົ້ງ ໜ່າຍ ຮນອຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປຸນ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ນ້າຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ອ໋ອຍ ບ໋າຍ. ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ຊ້າຍ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ໂຕ໋ ກວັ່ງ.”

1 ฮู่ง โต้ว 13:3 Křížové odkazy