1 ฮู่ง โต้ว 13:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฑวน วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ต้ง แหง่ง เฒี้ยว วั้ว เต้า. เหว่ย น้าย เฒี้ยว เฒาะ นิ่น จิว ปุน เซี่ยน หงาด หย่า ไต๋ นิ่น, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง เจี๋ย บั๋ว นิ่น.”

Iu-Mien Old

²⁶ txb Tinb huvb Eei myenb Rwrnj uaq taub trug waag myenb haid naaiq teij sig ninb kxvq, “naaiq se Tinb huvb Eei myenb, tovb vcvg zyruq uaq taub. weig naaiq zyruq zx'q ninb Jiu pun syenb vaatg yaag taij ninb, Navq zyruq kxvq Jiaj Buaj ninb.”

Iu-Mien New

²⁶ Dorh Tin-Hungh nyei mienh nzuonx wuov dauh douc waac mienh haiz naaiv deix sic ninh gorngv, “Naaiv se Tin-Hungh nyei mienh, dongh ngaengc Ziouv wuov dauh. Weic naaiv Ziouv zorqv ninh jiu bun sienh ngaatc yaac daix ninh, hnangv Ziouv gorngv jiex mbuox ninh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ຕໍ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ແຫງ່ງ ຕສ໊ຽວ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ຊ່ຽນ ຫງາດ ຢ່າ ໄຕ໋ ນິ່ນ, ຮນັ້ງ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຈ໋ຍ ບົ໋ວ ນິ່ນ.”

1 ฮู่ง โต้ว 13:26 Křížové odkazy