1 ฮู่ง โต้ว 13:21 - Iu-Mien Thai

²¹ นิ่น ฯฒฯ เห่ว เจี๊ยน ก๊อง บั๋ว เยียม ยู​ดา ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, “ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หว่า, ไม้ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เม่ย เญย หว่า.

Iu-Mien Old

²¹ ninb zyrug heug Jyenq kxvq Buaj yem yu-Daa taaib uaq taub Tinb huvb Eei myenb, “ zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘meib vcvg Jyenq zyruq Eei waag, maiq ei Jyenq zyruq, meib Eei Tinb huvb, hatg meib Eei waag.

Iu-Mien New

²¹ Ninh ziouc heuc jienv gorngv mbuox yiem Yu^ndaa daaih wuov dauh Tin-Hungh nyei mienh, “ Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Meih ngaengc jienv Ziouv nyei waac, maiv ei jienv Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, hatc meih nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢຽມ ຢູ​ດາ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຫັດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ.

1 ฮู่ง โต้ว 13:21 Křížové odkazy