1 ฮู่ง โต้ว 13:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฯฒฯ เก้ เจี๊ยน มี่ง หฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. หฒุ่น หฒ่าย, ปวัด นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน บะอง เฒวย เดี๋ยง-กอน-เดี๊ย. นิ่น ฯฒฯ หน่าย, “เม่ย เซ เยียม ยู​ดา ต้าย, ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ไฟ?” วั้ว เต้า เตา, “เฒ์ย เญย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ zyrug keb Jyenq mivb zung Tinb huvb Eei myenb. zung zaaig, pwatg ninb zweid Jyenq Ba'ov zwei Dyavb kxnb Diaq. ninb zyrug naaig, “meib se yem yu-Daa taaib, Tinb huvb Eei myenb fai?” uaq taub tau, “zeid Eei.”

Iu-Mien New

¹⁴ ziouc geh jienv mingh zunc Tin-Hungh nyei mienh. Zunc zaaic, buatc ninh zueiz jienv mba'ong zuei ndiangx-gorn-ndiev. Ninh ziouc naaic, “Meih se yiem Yu^ndaa daaih, Tin-Hungh nyei mienh fai?” Wuov dauh dau, “Zeiz nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ່ຽວ ເກ້ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ຕສຸ່ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ, ປວັດ ນິ່ນ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ-ກອນ-ເດ໊ຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ເຊ ຢຽມ ຢູ​ດາ ຕ້າຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຟ?” ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຕົາ, “ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ.”

1 ฮู่ง โต้ว 13:14 Křížové odkazy