1 ฮู่ง โต้ว 12:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “เม่ย บัว เถง เยีย ฮนั้ม ก๋า, เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เตา น้าย เต๋ย เมี่ยน?” นิ่น บัว เตา, “สี ก๊อง อี้ ฮนอย ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย โหฒว โปว ฟู-สู น้าย เต๋ย แปะ ฝีง นอ, เตา หลง นิ่น บัว, นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว อ๋อย โหฒว เม่ย เญย โปว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁷ “meib Bua Tevj yia Namq kaaj, yia xij zu'g Navq haiq nx tau naaiq teij myenb?” ninb Bua tau, “sij kxvq ib Nxi huvb tiaj xij zruj pru fub suj naaiq teij pc'g fivj nx, tau lovj ninb Bua, ninb Bua yetg liud xij zruj meib Eei pru a'q.”

Iu-Mien New

⁷ “Meih mbuo tengx yie hnamv gaax, yie oix zuqc hnangv haaix nor dau naaiv deix mienh?” Ninh mbuo dau, “Se gorngv ih hnoi hungh diex oix zoux bou fu-sux naaiv deix baeqc fingx nor, dau longx ninh mbuo, ninh mbuo yietc liuz oix zoux meih nyei bou aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເມີ່ຍ ບົວ ເຖງ ເຢຍ ຮນ້ຳ ກ໋າ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຕົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ?” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ເຊ ກ໊ອງ ອີ້ ຮນອຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ໂປວ ຟູ-ສູ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ນໍ, ເຕົາ ຫລົງ ນິ່ນ ບົວ, ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ລິ໌ວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ອ໊ະ.”

1 ฮู่ง โต้ว 12:7 Křížové odkazy