1 ฮู่ง โต้ว 12:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ สี ก๊อง น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย, นิ่น บัว แอ๋ง ทิ้ว เฮญี้ยว มี่ง กัน นิ่น บัว เญย โล์-เฒี้ยว, ยู​ดา เญย ฮู่ง, เล​โห​โบ​อัม, นิ่น บัว ฯฒฯ ไต๋ เยีย แอ๋ง หฑวน ยู​ดา เญย ฮู่ง, เล​โห​โบ​อัม.”

Iu-Mien Old

²⁷ sij kxvq naaiq teij myenb mivb Tauj ye-lu-saa-lem zivb yem zavg zyruq Eei pyauq fovg hxg ziag, ninb Bua cvj Tiuq Hruq mivb kan ninb Bua Eei lob zyruq, yu-Daa Eei huvb, le-hoj-Bo-am, ninb Bua zyrug taij yia cvj Rwrnj yu-Daa Eei huvb, le-hoj-Bo-am.”

Iu-Mien New

²⁷ Se gorngv naaiv deix mienh mingh taux Ye^lu^saa^lem Zingh yiem zaangc Ziouv nyei biauv fongc horc ziec, ninh mbuo aengx tiuv hnyouv mingh gan ninh mbuo nyei loz-ziouv, Yu^ndaa nyei hungh, Le^hox^mbo^am, ninh mbuo ziouc daix yie aengx nzuonx Yu^ndaa nyei hungh, Le^hox^mbo^am.”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຊ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ຢຽມ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ, ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ທິ້ວ ໂຮຍ້ວ ມີ່ງ ກັນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂລ໌-ຕສ໊ຽວ, ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເລ​ໂຫ​ໂບ​ອຳ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຕ໋ ເຢຍ ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເລ​ໂຫ​ໂບ​ອຳ.”

1 ฮู่ง โต้ว 12:27 Křížové odkazy