1 ฮู่ง โต้ว 12:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น หล่ง เมี่ยน หลุน เมี่ยน ธ่าง ล่าง เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น ก๊อง, “เยีย เญย เตีย ปุน เม่ย บัว ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย. เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว ก์า เก้า เฮนี้ย. เยีย เญย เตีย หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว. เยีย อ๋อย หล่ง เหฒียบ เหญ่ย ด้าง ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว.”

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb lovg myenb lunj myenb Zaavb laavb Eei za'eij. ninb kxvq, “yia Eei tia pun meib Bua kaad Dyavb kaad Niaq. yia zuvq xij pun meib Bua kaad kaub Niaq. yia Eei tia lovg pyaab pin Bx'q meib Bua. yia xij lovg zyepg Eeig Daavb pin Bx'q meib Bua.”

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh longc mienh lunx mienh caangh laangh nyei za'eix. Ninh gorngv, “Yie nyei die bun meih mbuo gaaz ndiangx-gaaz hniev. Yie zungv oix bun meih mbuo gaaz gauh hniev. Yie nyei die longc biaav-bin mborqv meih mbuo. Yie oix longc ziepc nyeic ndaangh bin mborqv meih mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ທສ່າງ ລ່າງ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໌າ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ ເຮນ້ຍ. ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໌າ ເກົ້າ ເຮນ້ຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຫລົ່ງ ປຢ໊າ-ປິນ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ດ້າງ ປິນ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ.”

1 ฮู่ง โต้ว 12:14 Křížové odkazy