1 ฮู่ง โต้ว 10:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เธง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น อะเฮน้ย เม่ย หย่า ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง ปุน เม่ย เฒว์ย เหว่ย กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหยียด ลิ์ว ฮนั้ม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน นิ่น หธีง เหลียบ เม่ย โหฒว ฮู่ง, ปุน เม่ย หล่ง แป้ง ฟิม เหธา หอบ เญย เล์ย กุ๊น นิ่น บัว.”

Iu-Mien Old

⁹ Zev zyruq, meib Eei Tinb huvb. ninb a'Neiq meib yaag xn meib zruj huvb pun meib zweid weig kunq i-saa-laa-en myenb. weig zu'g zyruq yetg liud Namq i-saa-laa-en myenb ninb Zivj lyepg meib zruj huvb, pun meib lovg pcvb fim Zauj hxpg Eei leid kunq ninb Bua.”

Iu-Mien New

⁹ Ceng Ziouv, meih nyei Tin-Hungh. Ninh a'hneiv meih yaac orn meih zoux hungh bun meih zueiz weic gunv I^saa^laa^en Mienh. Weic zuqc Ziouv yietc liuz hnamv I^saa^laa^en Mienh ninh cingx liepc meih zoux hungh, bun meih longc baengh fim caux horpc nyei leiz gunv ninh mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເທສງ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ອະເຮນີ້ຍ ເມີ່ຍ ຢ່າ ອອນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຕສວີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຢຽດ ລິ໌ວ ຮນ້ຳ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ນິ່ນ ຖສີງ ຫລຽບ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ, ປຸນ ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ແປ້ງ ຟິມ ເຖສົາ ຫອບ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ.”

1 ฮู่ง โต้ว 10:9 Křížové odkazy