1 ฮู่ง โต้ว 1:53 - Iu-Mien Thai

⁵³ ซา​โล​มอน ฮู่ง ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง วั้ว เหฒี่ย-ต้อง ต้อ นิ่น ต้าย. อา​โด​นี​ยา ฯฒฯ ต้าย พัวะ เหฌี่ย ซา​โล​มอน ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน. ซา​โล​มอน ก๊อง, “หฑวน เม่ย กั้น เญย เปย๊า อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁵³ saa-lo-mxn huvb zyrug Paaiq myenb mivb uaq ziab txvb txb ninb taaib. aa-Do-ni-yaa zyrug taaib Pua'q Fiag saa-lo-mxn huvb Eei Ra'Myen. saa-lo-mxn kxvq, “Rwrnj meib kanb Eei pyauq a'q.”

Iu-Mien New

⁵³ Saa^lo^morn Hungh ziouc paaiv mienh mingh wuov ziec-dorngh dorh ninh daaih. Aa^ndo^ni^yaa ziouc daaih puoqv njiec Saa^lo^morn Hungh nyei nza'hmien. Saa^lo^morn gorngv, “Nzuonx meih ganh nyei biauv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁵³ ຊາ​ໂລ​ມອນ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຕໍ້ ນິ່ນ ຕ້າຍ. ອາ​ໂດ​ນີ​ຢາ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ພົວະ ເອຈ່ຍ ຊາ​ໂລ​ມອນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ຊາ​ໂລ​ມອນ ກ໊ອງ, “ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ອ໊ະ.”

1 ฮู่ง โต้ว 1:53 Křížové odkazy