1 ฮู่ง โต้ว 1:47 - Iu-Mien Thai

⁴⁷ ไม้ ตาน บัวะ น้าย. ฮู่ง เญย เจียน หย่า ต้าย ปวัง หว่า ปุน บัว เญย เฒี้ยว, ดา​วิด ฮู่ง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘โท้ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง ปุน ซา​โล​มอน เญย เม่ง เก้า โฮล เม่ย เญย, หย่า ปุน นิ่น เญย ฮู่ง โห่ เก้า โฮล เม่ย เญย.’ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย โหธว โด๊ะ เหฌี่ย ป๋าย

Iu-Mien Old

⁴⁷ maiq taan Bua'g naaiq. huvb Eei Jyen yaag taaib pwav waag pun Bua Eei zyruq, Daa-witq huvb. ninb Bua kxvq, ‘Toq meib Eei Tinb huvb pun saa-lo-mxn Eei mevb kaub Lo meib Eei, yaag pun ninb Eei huvb hog kaub Lo meib Eei.’ huvb tiaj zyrug yem ninb Eei Zruj Do'q Fiag paaij

Iu-Mien New

⁴⁷ Maiv daan mbuoqc naaiv. Hungh nyei jien yaac daaih buang waac bun mbuo nyei ziouv, Ndaawitv Hungh. Ninh mbuo gorngv, ‘Tov meih nyei Tin-Hungh bun Saa^lo^morn nyei mengh gauh hlo meih nyei, yaac bun ninh nyei hungh hoc gauh hlo meih nyei.’ Hungh diex ziouc yiem ninh nyei coux ndoqv njiec baaix

ฉบับอักษรลาว

⁴⁷ ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈຽນ ຢ່າ ຕ້າຍ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ດາ​ວິດ ຮູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ຊາ​ໂລ​ມອນ ເຍີຍ ເມ່ງ ເກົ້າ ໂຮລ ເມີ່ຍ ເຍີຍ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໂຫ່ ເກົ້າ ໂຮລ ເມີ່ຍ ເຍີຍ.’ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຖສວ ໂດ໊ະ ເອຈ່ຍ ປ໋າຍ

1 ฮู่ง โต้ว 1:47 Křížové odkazy