1 ฮู่ง โต้ว 1:42 - Iu-Mien Thai

⁴² นิ่น บัว หธ่อ ก๊อง เจี๊ยน หว่า วั้ว หฒั่น, ม่าย อา​บี​ยา​ทา ไซ เมี่ยน เญย ตอน, โย​นา​ทาน, ต้าย เถา. อา​โด​นี​ยา ก๊อง, “เปียะ ม่าะ! เม่ย โหฒว คู้ เมี่ยน. ต๋าย เม่ย หย่า ต้อ คู้ เฝียน ต้าย.”

Iu-Mien Old

⁴² ninb Bua Zxg kxvq Jyenq waag uaq zang, maaib aa-Bi-yaa-Taa sai myenb Eei txn, yo-naa-Taan, taaib Tauj. aa-Do-ni-yaa kxvq, “pia'g maa'b! meib zruj Kuq myenb. taaij meib yaag txb Kuq fyenj taaib.”

Iu-Mien New

⁴² Ninh mbuo corc gorngv jienv waac wuov zanc, maaih Aa^mbi^yaa^taa sai mienh nyei dorn, Yo^naa^taan, daaih taux. Aa^ndo^ni^yaa gorngv, “Bieqc maah! Meih zoux kuv mienh. Daaix meih yaac dorh kuv fienx daaih.”

ฉบับอักษรลาว

⁴² ນິ່ນ ບົວ ຖສໍ່ ກ໊ອງ ຈ໊ຽນ ຫວ່າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ອາ​ບີ​ຢາ​ທາ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ນາ​ທານ, ຕ້າຍ ເຖົາ. ອາ​ໂດ​ນີ​ຢາ ກ໊ອງ, “ເປັຍ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຄູ້ ມ່ຽນ. ຕ໋າຍ ເມີ່ຍ ຢ່າ ຕໍ້ ຄູ້ ຝຽນ ຕ້າຍ.”

1 ฮู่ง โต้ว 1:42 Křížové odkazy