1 ฮู่ง โต้ว 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย อ๋อย หฒุ เปียะ มี่ง ล์อ ดา​วิด ฮู่ง, ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เม่ย โฮ้ว หว่า ปุน เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, ก๊อง, “เยีย เญย ตอน, ซา​โล​มอน, ฒู้ง อ๋อย ตุ๊ หฑิบ เม่ย โหฒว ฮู่ง, เฒว์ย เม่ย เญย เหว่ย” ไม้ เฒ์ย? วั้ว หญู่ง, อา​โด​นี​ยา เหว่ย หาย ติ่ว ตุ๊ โหฒว ฮู่ง หมี่ อ๊ะ?’

Iu-Mien Old

¹³ meib xij zu'g pia'g mivb lxd Daa-witq huvb, kxvq Buaj ninb, ‘yia Eei zyruq, huvb tiaj aa'b! meib hruq waag pun yia, meib Eei msia'q pru, kxvq, “yia Eei txn, saa-lo-mxn, zuvq xij tu'q Ripg meib zruj huvb, zweid meib Eei weig” maiq zeid? uaq Euvg, aa-Do-ni-yaa weig haiq tiug tu'q zruj huvb mig a'q?’

Iu-Mien New

¹³ Meih oix zuqc bieqc mingh lorz Ndaawitv Hungh, gorngv mbuox ninh, ‘Yie nyei ziouv, hungh diex aah! Meih houv waac bun yie, meih nyei m'sieqv bou, gorngv, “Yie nyei dorn, Saa^lo^morn, zungv oix duqv nzipc meih zoux hungh, zueiz meih nyei weic” maiv zeiz? Wuov nyungc, Aa^ndo^ni^yaa weic haaix diuc duqv zoux hungh mi'aqv?’

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປັຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ດາ​ວິດ ຮູ່ງ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ເມີ່ຍ ໂຮ້ວ ຫວ່າ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ, ຊາ​ໂລ​ມອນ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ດສິບ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ, ເຕສວີ໌ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ” ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ອາ​ໂດ​ນີ​ຢາ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ?’

1 ฮู่ง โต้ว 1:13 Křížové odkazy