1 โย​ฮัน 5:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ หาย เต้า ปวัด นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว ป์าม ฒุ์ย มป่า ฒุ์ย ไม้ แก้ง หฒี่ ตุ๊ ปุน เมี่ยน หฒุ ไต่ นอ, อ๋อย หฒุ เถง นิ่น โท้ ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน นิ่น ม่าย เฒี่ยง แหม่ง. น้าย เยีย ก๊อง เถา ป์าม ไม้ หฒี่ ตุ๊ ไต่ เญย ฒุ์ย. มป่า ปุน เมี่ยน หฒี่ ตุ๊ ไต่ เญย ฒุ์ย หย่า ม่าย เญย. เยีย หย่า ไม้ บั๋ว เม่ย บัว เหว่ย น้าย หญู่ง ฒุ์ย เต๋า เก๋า.

Iu-Mien Old

¹⁶ haiq taub pwatg ninb Eei kxb yrud paamd zwid mq paag zwid maiq kcvb zig tu'q pun myenb zu'g taig nx, xij zu'g Tevj ninb Toq Tinb huvb, Tinb huvb zyrug pun ninb maaib zyavb mcvg. naaiq yia kxvq Tauj paamd maiq zig tu'q taig Eei zwid. mq paag pun myenb zig tu'q taig Eei zwid yaag maaib Eei. yia yaag maiq Buaj meib Bua weig naaiq Euvg zwid tauj kauj.

Iu-Mien New

¹⁶ Haaix dauh buatc ninh nyei gorx-youz baamz zuiz mv baac zuiz maiv gaengh zic duqv bun mienh zuqc daic nor, oix zuqc tengx ninh tov Tin-Hungh, Tin-Hungh ziouc bun ninh maaih ziangh maengc. Naaiv yie gorngv taux baamz maiv zic duqv daic nyei zuiz. Mv baac bun mienh zic duqv daic nyei zuiz yaac maaih nyei. Yie yaac maiv mbuox meih mbuo weic naaiv nyungc zuiz daux gaux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ມປ່າ ຕສຸ໌ຍ ໄມ້ ແກ້ງ ຕສີ່ ຕຸ໊ ປຸນ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຕ່ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ນິ່ນ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ມ່າຍ ຕສຢັ້ງ ແໝ່ງ. ນ້າຍ ເຢຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ປ໌າມ ໄມ້ ຕສີ່ ຕຸ໊ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ມປ່າ ປຸນ ມ່ຽນ ຕສີ່ ຕຸ໊ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ມ່າຍ ເຍີຍ. ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ຕສຸ໌ຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ.

1 โย​ฮัน 5:16 Křížové odkazy